小语种西班牙语专业八级考试笔试真题2007年 (1)

(总分：100.01，做题时间：90分钟)

一、Ⅰ．Rellena los espacios en blanco según convenga （文化基础知识）(总题数：18，分数：15.00)

1.La capital de la República Oriental de Uruguay es 1. （分数：0.80） Montevideo

2.El 11 de diciembre de 2006 murió 1, quien encabezó la dictadura militar en Chile entre 1973 y 1990. （分数：0.80） Augusto Pinochet

3.La Comunidad Autónoma de Andalucía tiene varias ciudades de lama internacional, como por ejemplo 1, 2 y 3. （分数：0.80）

Sevilla, Granada, Córdoba, (Cádiz, Málaga, Jaén)

4.El 23 de abril, Día Mundial de1 Libro, se conmemora el fallecimiento de tres escritores: el

1, el inglés Shakespeare y el Inca Garcilaso de la Vega. Los tres murieron en 1616. （分数：0.80） Cervantes

5.En la región noroeste de （分数：0.80） gallego

6.Michelle Bachelet es la actual presidenta de la República de 1. （分数：0.80） Chile

7. 1 y 2 son los dos países sudamericanos sin salida al mar. （分数：0.80） Bolivia, Paraguay

8.Tres carabelas, que se llaman, respectivamente 1, 2 y 3, constituyeron la flota que dirigió Cristóbal Colón en su primer viaje a América. （分数：0.80） la ívar.

（分数：0.80） San Martín

10.En una orquesta de 1, música mexicana de carácter alegre, cada músico lleva un sombrero de ala muy ancha. （分数：0.80） mariachi (mariachis)

11.El estrecho de Magallanes comunica los Océanos 1 y 2. （分数：0.80） Pacífico, Atlántico

, la Pinta, la Santa María

se habla el 1, aparte del castellano. 9. 1, Libertador de Chile y Perú, tuvo que establecerse en Europa por desacuerdo con Simón Bol

12. 1, 2 y 3, entre otros países centroamericanos de habla hispana, no tienen relaciones diplomáticas con China. （分数：0.80）

El Salvador, Nicaragua, Honduras, (Panamá, Costa Pica, Guatemala, República Dominicana) 13.El Continente Americano nos ha aportado varios productos alimenticios, por ejemplo, 1 , 2 y 3, los cuales ya forman parte de la dieta cotidiana de la mayoría de la población mundial. （分数：0.90）

maíz, tomate, patata, (cacao)

14.En 133 a. C. los habitantes de la antigua ciudad de 1 prefirieron morir antes que entregarla al ejército romano dirigido por Escipión. （分数：0.90） Numancia

15.La península de Yucatán fue el centro de la civilización 1, una de las tres civilizaciones prehispánicas más importantes de América Latina. （分数：0.90） maya

16. 1, autor de El （分数：0.90） Miguel Asturias Presidente, obtuvo el premio Nóbel de Literatura en 1967.

17.En el Museo del Prado se pueden apreciar obras pictóricas de 1, 2 y 3, maestros de la pintura clásica . （分数：0.90）

El Greco, Velázquez, Goya, (Zurbarán, Murillo, Ribera)

18.Los reyes Fernando e Isabel, conocidos también como 1, culminaron la Reconquista de （分数：0.90） los Reyes Católicos

. 二、Ⅱ．Lee detenidamente el siguiente texto para hacer los ejercicios que se dan al final （阅读理解）(总题数：1，分数：35.00)

Un muro de mentiras

(Adaptación del artículo del mismo título, por Mario Vargas Llosa)

El Congreso de Estados Unidos ha aprobado la construcción de un muro de 1.200 kilómetros en la frontera con México, que costará un total de 7.000 millones de dólares, para frenar la inmigración ilegal , y el presidente Bush ha prometido promulgar la ley de inmediato.

? Para qué toda esta representación teatral? Porque se celebrarán en Estados Unidos unas elecciones para renovar parcialmente el parlamento, y los congresistas que buscan la reelección quieren esgrimir (利用) esa ley como una prueba de que han comenzado a actuar enérgicamente contra ese peligroso demonio que son los inmigrantes ilegales, que quitan trabajo a los nacionales y arruinan

4

2

3

1

la Seguridad Social.

El muro de mentiras pasará por cuatro Estados y constará de dos vallas y un sistema de radares para ser absolutamente infranqueable, ? Para qué serviría clausurar esos 1.200 kilómetros cuando quedan otros 2.000 kilómetros de frontera abierta por la que los inmigrantes mexicanos, y centro y suramericanos podrían filtrarse en territorio norteamericano sin mayores problemas? Ese muro de ficción, para materializarse, tendría que vencer muchos obstáculos ya anticipados en los medios de Estados Unidos, que yo, lo confieso, leo, oigo y veo en diarios, radios y

televisiones con verdadero placer. Por lo pronto, sinnúmero de alcaldes y gobernadores de los cuatro Estados que cruzará el muro exigen que esa millonaria inversión se oriente más bien a obras de mfraestructuras , y varias comunidades nativas han amenazado con acciones judiciales para impedir que el muro rompa sus tierras de cultivos, en tanto que otras regiones, dejadas de lado en el recorrido que tendrá el muro , amenazan con exigir judicialmente que éste se rectifique porque las discrimina.

Si el muro consiguiera sobrevivir alas obstrucciones (阻碍) judiciales que lo esperan, y que en todo caso, paralizarán su construcción por muchos , no servirá para impedir en lo má

6

C

B

A

5

s mínimo la entrada de inmigrantes sin papeles a Estados Unidos. Hay incontables maneras de demostrar que está allí, a la vista de cualquiera que no esté cegado por los prejuicios , esa ficción maligna según la cual los inmigrantes traen más perjuicios que beneficios al país huésped. La prensa en Washington que los inmigrantes \"hispánicos\" enviaron el último a sus familias en América Latina la astronómica suma de 45.000 millones de dólares, un 60% más que hace dos . De esta cifra, los prejuiciosos deducen que los inmigrantes están causando

D

una hemorragia (出血) terrible del patrimonio norteamericano . Pero la verdadera lectura de esa cifra debe ser de admiración y de entusiasmo pues ella quiere decir que los inmigrantes de origen latinoamericano han producido el último , para Estados Unidos, una riqueza cuatro o cinco veces mayor, que se ha quedado aquí y servido para incrementar la renta nacional. Y 200.000 ó 250.000 millones de dólares es una contribución muy apreciable a una economía que, como lo prueban todas las estadísticas, goza en estos momentos de una bonanza extraordinaria .

Para entender por qué ese muro imaginario será inservible, es mejor contar la historia de Emerita, una inmigrante guatemalteca. Antes de llegar a Estados Unidos, Emerita vivía en condiciones de mera subsistencia. Pero, lo peor, dice Emerita, no era eso, \"sino que no había ninguna esperanza de mejorar en el futuro. es la gran diferencia con Estados Unidos\". Sí, en efecto, ésa es

7

E

la razón por la que millones de latinoamericanos escapan de esos países-trampa, donde no hay esperanza, y se meten a éste, cruzando ríos, escondidos en furgones o pagando alas mafias que les falsifican pasaportes, visas y todo lo que haga falta para que puedan entrar aquí, donde los están esperando con los brazos abiertos. Los nacionales que hablan de los peligros de la inmigración, los contratan sin el menor reparo (顾虑), porque gracias alas Emeritas, tienen sus casas brillando y sus fábricas funcionando.

La única manera de detener la inmigración es que México, Centro y Suramérica comiencen a ofrecer a sus masas paupérrimas mejores oportunidades y esa esperanza de mejora y promoción que los \"

8

hispanics \" encuentran en Estados Unidos y que es el gran incentivo por el que tienen que romperse

los lomos trabajando día y noche, en lo que se presente . Es magnífico para ellos, pero, todavía más que para ellos, lo es para este país que, gracias al empuje y espíritu de sacrificio de esos 40 millones de latinoamericanos sigue creciendo y prosperando, pese a los dificilísimos problemas políticos e rnternacionales que ahora enfrenta.

Esos 7.000 millones de dólares que costaría el muro de las mentiras prestarían un servicio mucho más efectivo, en lo relativo a la inmigración ilegal, si en vez de malgastarse en una ficci6n de cemento , se invirtieran en fábricas o créditos destinados a crear puestos de trabajo al otro lado de la frontera, o ésta se abriera completamente a los productos latinoamericanos, lo que, además, beneficiaría enormemente a los consumidores locales.

—Diario El País, 22-10-2006

（分数：35.01）

10

G

9

F

(1).Indica a qué se refiere la parte en cursiva y, en caso de verbo, cuál es el sujeto: a. ? Para qué serviría clausurar esos 1.200 kilómetros cuando quedan otros 2.000 kilómetros de frontera abierta... serviría:

b. ...que yo, lo confieso, leo, oigo y veo en diarios, radios y televisiones con verdadero placer. lo:

c. ...en tanto que otras regiones, dejadas de lado en el recorrido que tendrá el muro, amenazan con exigir judicialmente que éste se rectifique porque las discrimina . amenazan: éste: las: discrimina:

d. Si el muro consiguiera sobrevivir alas obstrucciones judiciales que lo esperan, y que en todo caso, paralizarán su construcción por muchos lo:

paralizarán:

e. Pero la verdadera lectura de esa cifra debe ser de admiración y de entusiasmo pues ella quiere decir que los inmigrantes de origen latinoamericano han producido el último la renta nacional. ella: aquí:

f. Y 200.000 ó 250.000 millones de dólares es una contribución muy apreciable a una economía que, como lo prueban todas las estadísticas, goza en estos momentos de una bonanza extraordinaria. una economía: lo:

g. ... ésa es la razón por la que millones de latinoamericanos escapan de esos países-trampa , donde no hay esperanza, y se meten a éste , cruzando ríos, escondidos en furgones o pagando a las mafias que les falsifican pasaportes, visas y todo lo que haga falta para que puedan entrar aquí, donde los están esperando con los brazos abiertos. ésa:

esos países-trampa: se meten: éste: escondidos: les: haga: los:

h. Los nacionales que hablan de los peligros de la inmigración, los contratan sin el menor reparo, porque gracias a las Emeritas , tienen sus casas brillando y sus fábricas funcionando. Los nacionales: las Emeritas: tienen: sus:

i. Es magnífico para ellos , por supuesto, pero, todavía más que para ellos, lo es para este país que, gracias al empuje y espíritu de sacrificio de esos 40 millones de latinoamericanos sigue

, para Estados

, no servirá para impedir en lo más mínimo

la entrada de inmigrantes sin papeles a Estados Unidos.

Unidos, una riqueza cuatro o cinco veces mayor, que se ha quedado aquí y servido para incrementar

creciendo y prosperando, pese a los dificilísimos problemas políticos e internacionales que ahora enfrenta . ellos: lo: enfrenta:

j. si... se invirtieran en fábricas o créditos destinados a crear puestos de trabajo al otro lado de la frontera , o ésta se abriera completamente a los productos latinoamericanos, lo que, además, beneficiaría enormemente a los consumidores locales . al otro lado de la frontera: ésta:

locales:（分数：11.67）

__________________________________________________________________________________________ a. 1) clausurar esos 1.200 kilómetros

b. 2) (confieso) que leo, oigo y veo los obstáculos en diarios, radios y televisiones con verdadero placer

c. 1) otras regiones 2) el recorrido o el muro 3) otras regiones

4) el recorrido o el muro d. 1) el muro

2) las obstrucciones judiciales e. 1) esa cifra 2) en Estados Unidos

f. 1) la economía estadounidense

2) que la economía norteamericana goza en estos momentos de una bonanza extraordinaria g. 1) la razón

2) los países latinoamericanos 3) millones de latinoamericanos 4) este país, Estados Unidos 5) los inmigrantes latinoamericanos 6) a los inmigrantes latinoamericanos 7) todo lo que

8) a los inmigrantes latinoamericanos h. 1) los estadounidenses

2) los inmigrantes latinoamericanos con Emerita como representante 3) los nacionales 4) de los nacionales

i. 1) los inmigrantes latinoamericanos 2) magnífico

3) este país, Estados Unidos

j. 1) México, Centro y Suramérica, países latinoamericanos 2) la frontera 3) de Estados Unidos

(2).Di de qué palabras se derivan los siguientes vocablos y traduce al chino los derivados: 1) ilegal adj. ______ 2) renovar tr. ______ 3) parcial adj. ______ 4) arruinar tr. ______ 5) infraestructura f. ______

6) incontable adj. ______ 7) imaginario adj. ______ 8) falsificar tr. ______ 9) malgastar tr. ______

10) consumidor m. ______（分数：11.67）

__________________________________________________________________________________________ 1) legal 非法的 2) nuevo 更新 3) parte 部分的 4) ruina 使破产

5 ) estructura 基础设施 6) contar 数不清的，不计其数的 7) imaginar 想像的，假想的 8) falso 伪造 9) gastar 浪费 10) consumir 消费者

(3).Interpreta en [*] el sentido de la parte subrayada en las siguientes oraciones: A. ...en tanto que otras regiones, dejadas de lado en el recorrido que tendrá el muro , amenazan con exigir judicialmente que éste se rectifique porque las discrimina.

B. Si el muro consiguiera sobrevivir alas obstrucciones judiciales que lo esperan... C. ...a la vista de cualquiera que no esté cegado por los prejuicios ...

D. De esta cifra, los prejuiciosos deducen que los inmigrantes están causando una hemorragia terrible del patrimonio norteamericano .

E. Y 200.000 ó 250.000 millones de dólares es una contribución muy apreciable a una economía que..., goza en estos momentos de una bonanza extraordinaria .

F. ...y que es el gran incentivo por el que tienen que romperse los lomos trabajando día y noche, en lo que se presente .

G. Esos 7.000 millones de dólares..., prestarían un servicio mucho más efectivo... si en vez de malgastarse en una ficción de cemento ...（分数：11.67）

__________________________________________________________________________________________ A. (otras regiones) por donde no pasará el muro

(otras regiones) que no están incluidas en el recorrido del muro (otras regiones) que estarán fuera de la protección del muro

B. Si el muro consiguiera construirse después de vencer los obstáculos judiciales... Si el muro pudiera levantarse a pesar de las dificultades relacionadas con la justicia... C. ...que sepa juzgar las cosas con objetividad...

D. Los inmigrantes, con sus remesas, causan una disminución considerable de la riqueza norteamericana.

Los inmigrantes se están llevando una gran parte de los bienes de Estados Unidos. Los inmigrantes están quitando riqueza a los norteamericanos.

El patrimonio norteamericano está sufriendo una gran pérdida por el envío de dinero de los inmigrantes.

E. En la actualidad la economía estadounidense se está desarrollando de manera extraordinaria. Actualmente la economía norteamericana experimenta un crecimiento muy rápido. Ahora la situación económica de Estados Unidos es muy buena, con mucha prosperidad. Ahora Estados Unidos goza de mucha prosperidad económica.

F. Los inmigrantes tienen que trabajar muy duro y durante mucho tiempo en cualquier trabajo que pueda encontrar.

Los inmigrantes no tienen otro remedio que cumplir todo trabajo que requiera mucho esfuerzo físico y que dure largas horas.

Los inmigrantes tienen que aceptar todo trabajo que se les ofrezca y trabajar mucho y durante mucho tiempo.

G. Si el dinero no se gastara de manera inadecuada en la construcción del muro... Si los 7.000 millones de dólares no se derrocharan en levantar el muro...

三、Ⅲ．Traduce al chino el siguiente texto （西译汉）(总题数：1，分数：15.00)

19.12月中旬，约旦(Jordania)、以色列(Israel)和巴勒斯坦(Palestina)达成协议，将共同建设一个环境保护工程，将红海水通过运河和输水管道输入死海，拯救这个有“地球肚脐”之称的盐水湖。 这一计划是对去年11月初世界湖泊会议上专家所发出警告的回应。根据会议组织者的报告，在过去40年里，死海水面面积缩减了1/3，水位降低了25米，而且还在以每年1.2米的速度下降。结论非常明确：死海正在“垂死挣扎”；如果不采取有效措施，它最终将彻底“蒸发”。

2005年，世界银行的专家曾经提出在死海和红海之间开凿运河，将红海之水调入(transvasarse)死海。由于该计划要耗费近50亿美元的巨资，这一动议没有得到实施。

目前，约、巴、以三国已经开始对建造这一“沙漠运河”进行可行性研究。美国、法国、日本等国家积极响应，允诺提供资金支持。运河的主体将建在约旦境内，总长度达到180公里。

——改编自《人民日报》2006年12月20日黄培昭文《三方合力救死海》

（分数：15.00）

__________________________________________________________________________________________ A mediados de diciembre, funcionarios de Jordania, Israel y Palestina acordaron en construir juntos una obra de protección ambiental, la cual, consistente en conducir el agua del Mar Rojo al Mar Muerto a través de canales y acueductos, tiene por objetivo salvar este lago de agua (s) salada (s) que se conoce como el \"ombligo de la Tierra\".

El plan es una respuesta a la advertencia que dieron los especialistas reunidos en el Congreso Mundial de los Lagos, celebrado a comienzos de noviembre del pasado. De acuerdo con el , la superficie informe elaborado por los organizadores del Congreso, en los últimos 40 del Mar Muerto se ha reducido en un tercio; el nivel del agua ha bajado 25 metros y sigue bajando a un ritmo anual de 1,2 metros. De modo que la conclusión es (la conclusión es clara): el Mar Muerto se encuentra \"en agonía\" y terminará \"evaporándose\" si no se toman medidas efectivas. En 2005, expertos del Banco Mundial propusieron abrir un canal entre el Mar Rojo y el Mar Muerto, de manera que se transvasara el agua del primero al segundo (de uno al otro). Sin embargo, el plan no se materializó debido a la enorme inversión de unos 5 mil millones de dólares. Ahora los tres países referidos han empezado a realizar un análisis sobre la viabilidad de la construcción de este \"canal en medio del desierto\". Países como Estados Unidos, Francia y Japón, que se han mostrado muy interesados en el proyecto, han prometido aportar ayudas financieras. El canal, cuyo trazado principal (cuya parte principal) se encontrará (atravesará) en Jordania，en total medirá 180 kilómetros de largo.

四、Ⅳ．Traduce al espa?ol el siguiente texto （汉译西） (总题数：1，分数：15.00)

20.El palacio de la Moneda ardía por los cuatro costados después del intenso bombardeo golpista y los militares insurrectos ya asomaban sus fusiles por las esquinas de la calle Morande, convencidos de que ese día, 11 de septiembre del 1973, habrían de detener a los comunistas

atrincherados en el edificio bajo asedio. En uno de sus salones, el presidente constitucional de Chile, Salvador Allende, disparando con la metralleta regalada por Fidel Castro, pidió un último favor a su médico Danilo Bartulín: \"Tú has sido mi mejor amigo. Si quedo herido, pégame un tiro\".

Salvador Allende había ganado las elecciones de 1970, en coalición con los comunistas y otros partidos menores, y durante los primeros 1.000 días de su mandato ejecutó cambios que conmovieron todo el mundo: nacionalizó la banca, estatalizó los sectores claves de la economía y efectuó una redistribución agraria que en un solo expropió más de dos millones de hectáreas.

\"Después del bombardeo, la gente que estaba en La Moneda me pidió que propusiera al presidente que se rindiera\ín. Y lo hizo. \"Presidente, me dijeron que perder una batalla no es perder la guerra, y que la situación es insostenible\". \"Allende me contestó que sí, que aceptaba la rendición\". Entonces, los que estaban a su lado ataron un delantal blanco a una escoba y lo por una ventana. Los militares irrumpieron por la puerta. Allende se batía en la segunda

planta, y el general Javier Palacios fue solo a por él. Cuando bajó, afirmó que Allende se había suicidado. \" Cualquier versión es defendible, incluida la del asesinato. No había testigos presenciales\subraya Bartulín. Pero lo que le pasaría al médico sí tuvo testigos. Durante meses le torturaron con corrientes eléctricas, golpes y frases como: \"Tenías que haber envenenado a Allende. Serías famoso\". La única fama ambicionada por Danilo Bartulín fue su lealtad al legado de Salvador Allende, del que nunca abdicó.

Adaptación de Allende: \"Si quedo herido, pégame un tiro\por Juan Jesús Aznárez, Diario El País, 17 de diciembre de 2006

（分数：15.00）

__________________________________________________________________________________________ 在遭受政变分子的猛烈轰炸之后，莫内达宫四面起火。叛乱军人的步已经在莫兰德街街角处时隐时现。他们认定要在1973年9月11日这一天抓住困守在莫内达宫中的党人。在莫内达宫中的一间大厅里，智利依法选举产生的总统萨尔瓦多。阿连德一边用菲德尔·卡斯特罗送给他的机射击，一边向他的医生达尼罗·巴尔图林提出了最后一个请求：“你是我最好的朋友。如果我受了伤，你就一打死我(你就给我一)”。

萨尔瓦多·阿连德是在1970年与智利党和其他几个小党组成联盟赢得大选的。在执政后的1000天里，他实行了一系列令世人震惊的改革：将银行收归国有，将一些关键的经济部门国有化，一年时间便没收了两百万公顷土地，并进行重新分配。(注意形容词副句)

达尼罗·巴尔图林回忆说：“轰炸过后，被困在莫内达宫中的人让我建议总统投降。”巴尔图林同意了。“总统，他们跟我说打一场败仗并不意味着输掉整个战争。目前这种情况是坚持不下去的。”“阿连德回答说，好吧，我(他)同意投降。”于是，阿连德身边的人把一块白围裙捆在扫帚上，从一个窗户里伸了出去。叛乱军人随后破门而入。阿连德仍然在二楼(三楼)抵抗。(注意：可以译为二楼，也可以译为三楼)哈维尔·帕拉西奥将军独自一人上楼抓捕他。等他下楼时，说阿连德已经自杀了。“(关于阿连德死的)各种说法都可能成立，包括被人杀害。(注意补译的成分)(因为)当时现场没有证人。”巴尔图林强调说。(注意补译的成分)不过，后来发生在这位医生身上的一切则有人目睹。在几个月的时间里，他们用电击、拷打等刑罚折磨他，还一边对他说：“你当时应当毒死阿连德。那样你现在就是名人了。”(注意假设条件句的用法)然而，达尼罗·巴尔图林唯一渴求的名声是他忠于阿连德的政治遗愿，从未背离。

五、Ⅴ．(总题数：1，分数：20.00)

21.Redacta un cuento de entre 200 y 250 palabras según la interpretación que hagas de las siguientes :

__________________________________________________________________________________________ 略