陈涉世家翻译注释

相关推荐陈涉世家翻译注释

　　陈涉世家记述了起义军的浩⼤声势，肯定了陈胜在反对秦王朝统治⽃争中的功绩。⼩编下⾯为你整理了陈涉世家翻译注释，希望对你有所帮助。

　　陈涉世家原⽂：

　　陈胜者，阳城⼈也，字涉。吴⼴者，阳夏⼈也，字叔。陈涉少时，尝与⼈佣耕，辍耕上垄上，怅恨久之，⽈：“苟富贵，⽆相忘。”佣者笑⽽应⽈：“若为佣耕，何富贵也?”陈涉太息⽈：“嗟乎，燕雀安知鸿鹄之志哉!”

　　⼆世元年七⽉，发闾左适戍渔阳九百⼈，屯⼤泽乡。陈胜、吴⼴皆次当⾏，为屯长。会天⼤⾬，道不通，度已失期。失期，法皆斩。陈胜、吴⼴乃谋⽈：“今亡亦死，举⼤计亦死，等死，死国可乎?”陈胜⽈：“天下苦秦久矣。吾闻⼆世少⼦也，不当⽴，当⽴者乃公⼦扶苏。扶苏以数谏故，上使外将兵。今或闻⽆罪，⼆世杀之。百姓多闻其贤，未知其死也。项燕为楚将，数有功，爱⼠卒，楚⼈怜之。或以为死，或以为亡。今诚以吾众诈⾃称公⼦扶苏、项燕，为天下唱，宜多应者。”吴⼴以为然。乃⾏⼘。⼘者知其指意，⽈：“⾜下事皆成，有功。然⾜下⼘之⿁乎?”陈胜、吴⼴喜，念⿁，⽈：“此教我先威众⽿。”乃丹书帛⽈：“陈胜王”，置⼈所罾鱼腹中。卒买鱼烹⾷，得鱼腹中书，固以怪之矣。⼜间令吴⼴之次所旁丛祠中，夜篝⽕，狐鸣呼⽈：“⼤楚兴，陈胜王!”卒皆夜惊恐。旦⽇，卒中往往语，皆指⽬陈胜。

　　吴⼴素爱⼈，⼠卒多为⽤者。将尉醉，⼴故数⾔欲亡，忿恚尉，令辱之，以激怒其众。尉果笞⼴。尉剑挺，⼴起，夺⽽杀尉。陈胜佐之，并杀两尉。召令徒属⽈：“公等遇⾬，皆已失期，失期当斩。借第令⽏斩，⽽戍死者固⼗六七。且壮⼠不死即已，死即举⼤名⽿，王侯将相宁有种乎!”徒属皆⽈：“敬受命。”乃诈称公⼦扶苏、项燕，从民欲也。袒右，称⼤楚。为坛⽽盟，祭以尉⾸。陈胜⾃⽴为将军，吴⼴为都尉。攻⼤泽乡，收⽽攻蕲。蕲下，乃令符离⼈葛婴将兵徇蕲以东。攻铚、酂、苦、柘、谯，皆下之。⾏收兵，⽐⾄陈，车六七百乘，骑千余，卒数万⼈。攻陈，陈守令皆不在独守丞与战谯门中，弗胜，守丞死，乃⼊据陈。数⽇，号令召三⽼、豪杰与皆来会计事。三⽼、豪杰皆⽈：“将军⾝被坚执锐，伐⽆道，诛暴秦，复⽴楚国之社稷，功宜为王。”陈胜乃⽴为王，号为张楚。当此时，诸郡县苦秦吏者，皆刑其长吏，杀之以应陈涉。　　陈涉世家译⽂：

　　陈胜是阳城⼈，字涉。吴⼴是阳夏⼈，字叔。陈涉年轻的时候，曾经跟别⼈⼀道被雇佣耕地，陈涉停⽌耕作到⽥边⾼地休息，因失望⽽叹恨了很久，说：“如果有⼀天富贵了，不要彼此忘记。”同伴们笑着回答说：“你做雇⼯为⼈家耕地，哪⾥谈得上富贵呢?”陈涉长叹⼀声说：“唉，燕雀怎么知道鸿鹄的凌云志向呢!”

　　秦⼆世元年七⽉，朝廷征调贫苦平民九百⼈去戍守渔阳，驻在⼤泽乡。陈胜、吴⼴都被按次序编⼊戍边的队伍⾥⾯，担任了⼩头⽬。恰巧遇到天下⼤⾬，道路不通，估计已经误期。误期，按照秦朝法令都要斩⾸。陈胜、吴⼴于是⼀起商量说：“现在逃跑也是死，起义也死，同样是死，为国事⽽死可以吗?”陈胜说：“全国百姓长期受秦王朝压迫，痛苦不堪。我听说秦⼆世是秦始皇⼩⼉⼦，不应当⽴为皇帝，应当⽴为皇帝的⼈是公⼦扶苏。扶苏因为多次劝戒秦始皇的原因，皇帝派他在外⾯带兵。现在有⼈听说扶苏没有罪，⼆世却杀了他。百姓多数听说他贤明，却不知道他已经死了。项燕做楚国的将领的时候，多次⽴有战功，⼜爱护⼠兵，楚国⼈很爱怜他。有⼈认为他死了，有⼈认为他逃跑了。现在果真把我们的这些⼈冒充公⼦扶苏、项燕的队伍，向全国发出号召，应该有很多响应的⼈。”吴⼴认为陈胜所说的正确。于是⼆⼈去占⼘。占⼘的⼈知道他们的意图，说：“你们的事情都能成功，将建⽴功业。然⽽你们把这件事向⿁神⼘问⼀下吧?”陈胜、吴⼴很⾼兴，⼜考虑⼘⿁的事，

说：“这是教我们⾸先威服众⼈罢了。”于是⽤丹砂在丝绸上写道：“陈胜王”，放在别⼈⽤⽹捕获的鱼的肚⼦⾥⾯。戍卒买到那条鱼回来煮着吃，发现鱼肚⼦⾥⾯的帛书，本来已经对这件事感到奇怪了。陈胜⼜暗中派遣吴⼴到戍卒驻地旁边丛林⾥的神庙

中去，在晚上⽤⽵笼罩着⽕装作⿁⽕，像狐狸⼀样叫喊道：“⼤楚复兴，陈胜为王!”戍卒们夜⾥都惊慌恐惧。第⼆天，戍卒中到处谈论这件事，都指指点点，互相⽰意的看着陈胜。

　　吴⼴向来爱护⼠卒，⼠兵们有许多愿意替他效⼒的⼈。押送戍卒的两个军官喝醉了酒，吴⼴故意多次说想要逃跑，惹军官恼怒，让军官责辱⾃⼰，以便激怒那些戍卒。军官果真⽤⽵板打吴⼴。军官⼜拔出宝剑来威吓，吴⼴跳起来，夺过宝剑杀死军官。陈胜帮助他，⼀同杀死了两个军官。陈胜、吴⼴召集并号令众戍卒说：“你们碰到了⼤⾬，都已经误了朝廷规定的期限，误期就会杀头。就算朝廷不杀我们，但是戍边的⼈⼗个⾥头肯定有六七个死去。再说好汉不死便罢，要死就要取得⼤名声啊!王侯将相难道是天⽣的贵种吗?”众戍卒都说：“听从您的命令。”于是就冒充是公⼦扶苏、项燕的队伍，顺从⼈民的⼼愿。军队露出右臂作为标志，号称⼤楚。他们筑起⾼台，在台上结盟宣誓，⽤尉的头祭告天地。陈胜⾃⽴为将军，吴⼴为都尉。起义军⾸先攻下⼤泽乡，吸收民众参军后接着攻打蕲县。蕲县攻下之后，就派符离⼈葛婴率领部队去夺取蕲县以东的地⽅，攻打铚、酂、苦、柘、谯等地，都攻占下了。在⾏军时⼜沿途吸收群众参加起义军，等到到达陈县，起义军已有战车六七百辆，骑兵⼀千多，步兵⼏万⼈。攻打陈县时，郡守和县令都不在城中，只有守丞的谯门中同起义军作战。守丞战败，被杀死了，起义军就进城占领了陈县。过了⼏天，陈胜下令召集三⽼、豪杰⼀起来集会议事。三⽼、豪杰都说：“将军亲⾝披着坚固的铁甲，拿着锐利的武器，讨伐⽆道的秦王，进攻暴虐的秦朝，重新建⽴楚国，论功劳应当称王。”陈胜就⽴为王，宣称要重建楚国。在这时，各郡县受秦朝官吏压迫的⼈，都惩罚那些当地各郡县的长官，杀死他们来响应陈涉。　　陈涉世家注释：

　　[1]节选⾃《史记·陈涉世家》。公元前209年，以陈胜、吴⼴为⾸的戍座卒九百⼈的⼤泽乡(现在安徽宿州西南)举⾏了中国历史上第⼀次农民起义。节选的这⼀部分记叙了这次起义的原因、经过和起义军的浩⼤声势。司马迁(约前145—?)，字⼦长，西汉夏阳(现在陕西韩城南)⼈，史学家、⽂学家。他⽤毕⽣精⼒著成了我国第⼀部纪传体通史，全书⼀百三⼗篇。后⼈把这部书称为《史记》。世家，《史记》传记的⼀种，主要记诸侯之事。陈胜⾸事反秦，功⼤，故⼊“世家”。　　[2]阳城：现在河南登封东南。　　[3]阳夏(jiā)现在河南太康。

　　[4]尝与⼈拥耕：曾经同别⼈⼀道被雇佣耕地。

　　[5]辍耕之垄上：停⽌耕作⾛到⽥畔⾼地上(休息)。之，去、往。　　[6]怅恨久之：因失望⽽叹恨了好久。改，失望。　　[7]苟：如果。　　[8]若：你。　　[9]太息：长叹。

　　[10]嗟呼：感叹词，相当于“唉”。

　　[11]燕雀安知鸿鹄(hú)之声哉：燕雀怎么知道鸿鹄的志向呢!燕雀，⼩鸟，⽐喻见识短浅的⼈。鸿鹄，天鹅，⽐喻有远⼤抱负的⼈。

　　[12]⼆世元年：公元前209年。秦始皇死后，他的⼩⼉⼦胡亥继⽴为皇帝，称为⼆世。

　　[13]发闾左適(zhé)戍渔阳：征发贫苦⼈民去驻守渔阳。闾(lǜ)，古代⼆⼗五家为⼀闾，贫者居住闾左，富者居住闾右，闾左就⽤来指代贫苦⼈民。適，通“谪”。適戍，强迫去守边。渔阳，现在北京密云西南。　　[14]屯：停驻。

　　[15]皆次当⾏(háng)：都(被)编⼊谪戍的队伍。次，编次。当⾏，当在征发之列。　　[16]屯长：戍守队伍的⼩头⽬。　　[17]会：适逢，恰巧遇到。　　[18]失期：误期。　　[19]亡：逃⾛。

　　[20]举⼤计：发动⼤事，指起义。下⽂的“举⼤名”意思与此相同。　　[21]等：同样。　　[22]死国：为国事⽽死。　　[23]苦秦：苦于秦(的统治)。

　　[24]⽴：指⽴为国君。　　[25]扶苏：秦始皇的长⼦。

　　[26]以数(shuò)谏故：因为屡次劝谏的缘故。数，屡次。谏，古代下级对上级提意见或建议。　　[27]上使外将(jiàng)兵：皇上派(他)在外⾯带兵。上，⾂下对皇帝的敬称，这⾥指秦始皇。　　[28]怜：爱戴。

　　[29]诚以吾众：如果把我们的⼈。　　[30]唱：通“倡”，⾸发。

　　[31]宜多应者：应当(有)很多响应的⼈。

　　[32]乃⾏⼘：就去占⼘。⽤占⼘来预测吉凶，是古⼈的'⼀种迷信做法。　　[33]指意：意图。

　　[34]⾜下：指对⽅，古⼈对于别⼈的敬称。

　　[35]⼘之⿁乎：把事情向⿁神⼘问⼀下吧!⼘之⿁，就是“⼘之于⿁”，“于”字省略。　　[36]念⿁：考虑⼘⿁的事。念，考虑、思索。　　[37]威众：威服众⼈。

　　[38]乃丹书帛⽈“陈胜王(wàng)”：就(⽤)丹砂(在)绸⼦上写“陈胜王”(三个字)。丹，朱砂。书，写。王，称王。　　[39]置⼈所罾鱼腹中：放在别⼈所捕的鱼的肚⼦⾥。罾，鱼⽹，这⾥作动词，就是⽤⽹捕。　　[40]固以怪之矣：⾃然就诧怪这事了。以，通“已”。　　[41]间(jiàn)令：暗使。间，私⾃，偷着。

　　[42]之次所旁丛祠中：往驻地旁边的丛林⾥的神庙中。次，旅⾏或⾏军在途中停留。次所，这⾥指军队驻扎的地⽅。丛，树⽊，禠以神所凭寄的地⽅。丛祠，神祠。

　　[43]篝⽕：⽤笼罩着⽕。这⾥的意思是⽤篝⽕装作“⿁⽕”。篝，笼。　　[44]狐鸣：作狐狸嗥叫的凄厉声⾳。　　[45]旦⽇：第⼆天。　　[46]往往语：到处谈论。

　　[47]指⽬：指指点点，互相以⽬⽰意。

　　[48]多为(wéi)⽤者：多为(他)⽤的。这⾥的意思是说，戍卒多愿听吴⼴的差遣。　　[49]将尉：押送(戍卒)的军官。

　　[50]忿恚(huì)尉：使尉恼怒。恚，恼怒。　　[51]令辱之：使(尉)责辱他。之，指吴⼴。　　[52]笞(chī)⽤鞭、杖或⽵板打。　　[53]剑挺：剑拔出鞘。　　[54]并：⼀齐。

　　[55]召令徒属：召集并号令所属的⼈。　　[56]公等：你们诸位。公，对对⽅的敬称。

　　[57]藉第令⽏斩：即使仅能免于斩刑。藉，第，令，都是“即使、假若”的意思。　　[58]⼗六七：⼗分之六七。

　　[59]王侯将相宁(nìng)有种乎：王侯将相难道有天⽣的贵种吗?宁，难道。　　[60]受命：听从(你的)号令。　　[61]从民欲：依从⼈民的愿望。　　[62]袒右：露出右臂(作为起义的标志)。

　　[63]为(wéi)坛⽽盟：(⽤⼟)筑台，并(在台上)宣誓。盟，盟誓。　　[64]祭以尉⾸：⽤(两)尉的头祭天。　　[65]都尉：次于将军的军官。

　　[66]收⽽功蕲(qí)：收集⼤泽乡的军队，攻打蕲县。蕲，在现在安徽宿州南。　　[67]下：攻下，攻克。　　[68]符离：现在安徽宿州。

　　[69]徇：攻占(⼟地)。指率军巡⾏，使⼈降服。

　　[70]铚(zhì)、酂(cuó)、苦、柘(zhè)、谯(qiáo)：秦时地名，铚、谯，在现在安徽。酂、苦、柘，在现在河南。　　[71]⾏收兵：⾏军中沿路收纳兵员。　　[72]⽐：等到。

　　[73]陈：秦时县名，现在河南淮阳。

　　[74]守令皆不在：郡守、县令都不在。秦时，陈县属于砀(dàng)郡，是郡府、县府的所在地，所以有守有令。　　[75]守丞：守城的当地⾏政助理官。　　[76]谯门中：城门洞⾥。

　　[77]三⽼：封建社会⾥掌管教化的乡官。　　[78]豪杰：这⾥指当地有声望的⼈。　　[79]与皆来会计事：⼀起来集会议事。

　　[80]⾝被坚执锐：⾝穿着战甲，拿着武器，意思是亲⾃作战。被，通“披”。坚，指铁甲。执，坚握着。锐，指武器。　　[81]社稷(jì)：国家。社，⼟地神。稷，⾕神。封建君主祭社稷，祈求丰年，后来就把社稷作为国家的代称。　　[82]号为张楚：对外宣称要张⼤楚国，即复兴楚国之意。号，宣称。⼀说定国号为“张楚”。　　[83]刑其长吏：惩罚当地郡县长官。刑：惩罚。　　《陈涉世家》《及陈涉起》阅读练习及答案

　　【甲】吴⼴素爱⼈，⼠卒多为⽤者。将尉醉，⼴故数⾔欲亡，忿恚尉，令辱之，以激怒其众。尉果笞⼴。尉剑挺，⼴起，夺⽽杀尉。陈胜佐之，并杀两尉。召令徒属⽈：公等遇⾬，皆已失期，失期当斩。藉第令⽏斩，⽽戍死者固⼗六七。且壮⼠不死即巳，死即举⼤名⽿，王侯将相宁有种乎！徒属皆⽈：敬受命。乃诈称公⼦扶苏、项燕，从民欲也。袒右，称⼤楚。为坛⽽盟，祭以尉⾸。陈胜⾃⽴为将军，吴⼴为都尉。