惠崇春江晚景古诗译文

惠崇春江晚景古诗译文 1 惠崇春江晚景 苏轼 〔宋代〕

竹林外的两三朵桃花，水里的鸭子，它们首先注意到了春天的暖春。

沙滩上长满了艾草，芦笋也开始发芽，河豚正准备逆流而上，从大海游回河流。 翻译

竹林外两三朵桃花开，水中嬉戏的鸭子最先注意到早春河水的变暖。

沙滩上长满了藜蒿，芦苇长出了短芽，而河豚正准备从海里逆流游到河里。 注释

1.惠崇(又名惠崇):福建建阳人，宋初九僧之一，能诗会画。 2.藜蒿:草名，包括黄花蒿、黄花蒿等种类。 3.芦芽：芦苇的幼芽，可食用。

4.河豚：鱼的一种，学名“鲀”，肉味鲜美，但是卵巢和肝脏有剧毒。产于我国沿海和一些内河。每年春天逆江而上，在淡水中产卵。

5.上：指逆江而上。

赏析

此诗是苏轼题在惠崇所画的《春江晚景》上的。这首题画诗既保留了画面的形象美，又发挥了诗的长处。

诗人先从身边写起，竹叶和桃花红绿相映，色彩鲜明，向人们报告春的信息。接着诗人的视线江边转到江中，“鸭先知”侧面说明春江水还略带寒意，点出早春时节。

接着，诗人从河中央写到河岸，更加细致地观察和描写了初春的景象，展现了春天的生机。然后诗人认为这是河豚上市的季节，由此引发更广阔的遐想。全诗洋溢着浓烈清新的生活气息。 创作背景

《惠崇春江晚景》，是一首题画诗，是苏轼1085年(元丰八年)于汴京所作。

惠崇是北宋名僧，他能诗善画，特别是画鹅、雁、鹭鸶、小景尤为拿手，《春江晚景》是他的名作，共两幅，一幅是鸭戏图，一幅是飞雁图。苏轼的题画诗也有两首，这首是题鸭戏图的诗。

惠崇为宋初“九诗僧”之一，跟苏轼不是一个时代的人。苏轼是只见其画，未见其人，苏轼根据画意，妙笔生花，寥寥几笔，就勾勒出一幅生机勃勃的早春二月景象。 简介

苏轼(1037年1月8日—1101年8月24日)，字子瞻，又字和仲，号东坡居士，世称苏东坡、苏仙。汉族，北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家。

嘉祐二年(1057)，苏轼进士。宋神宗曾在凤翔、杭州、密州、徐州、湖州等地工作。

元丰三年(1080年)，因“乌台诗案”受诬陷被贬黄州任团练副使。

宋哲宗即位后，历任翰林学士、史学士、礼部尚书，在杭、颍州、扬州、定州等地皆知。 晚年因新党执政被贬惠州、儋州。

宋徽宗被大赦到北方，死在常州的路上。 宋高宗时追赠太师，谥号“文忠”。

苏轼是宋代文学最高成就的代表，在诗、词、文、书、画等方面都有很高的成就。

其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。

词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”。 其散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。

苏轼亦善书，为“宋四家”之一。

工于画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。有《东坡七集》、《东坡易传》、《东坡乐府》等传世。 拓展阅读 苏轼应考趣闻

宋仁宗嘉佑二年，苏轼以一篇《刑赏忠厚之至论》的论文得到考官梅尧臣的青睐，并推荐给主试官欧阳修。欧阳修亦十分赞

赏，欲拔擢为第一，但又怕该文为自己的门生曾巩所作，为了避嫌，列为第二。结果试卷拆封后才发现该文为苏轼所作。到了礼部复试时，苏轼再以《春秋对义》取为第一。

关于《刑赏忠厚之至论》中的内容：“皋陶曰杀之三，尧曰宥之三”，当时考官皆不知其典故，欧阳脩问苏轼出于何典。苏轼回答在《三国志孔融传》中。欧阳修翻查后仍找不到，苏轼答：“曹操灭袁绍，以绍子袁熙妻甄宓赐子曹丕。孔融云：‘即周武王伐纣以妲己赐周公’。操惊，问出于何典，融答：‘以今度之，想当然耳’。”欧阳修听毕恍然大悟。