一、古代官名
古代常见的官名、官司府名有如下一些：
宰相：总揽政务的大官。宰，主持，相，辅佐 三司：太尉，司徒 司空；
太尉：军事首脑 管理
尚书：六部最高行政长官 郎中：尚书属下部员 巡抚：总揽一省行政军事长官 侍郎侍中：官庚侍卫 太史：记史，管文收 六部：吏、户、礼、兵、刑、工 员外部：尚书下属宦官 读
御史大夫：其权力仅次丞相 知州：州一级行政长官。知，主簿：秘书
左右拾遗：唐代谏官
总督：清代地方最高行政长官 宦官：宫廷内侍，又称太监
太守：郡一级行政长官
知县：县一级行政长官
翰林学士：管文件，图书，侍校尉：汉代军事长官
围子监：中央教育机构 中书省：中央行政机要机关
丞相：相当于宰相
二、古代官位升迁常用词语
第一类：表示授予、提升的词语
征：由君王征聘社会知名人士充任官员 拜：授予官职；
辟：由中央官署征聘，然后向上荐举，任以官职； 授：给予官职；
起：起用人任以官职； 擢：在原官职上提拔；
拔：提升没有官职的人；
荐、举：由地方向中央推荐品行端正的人，任以官职。
第二类：调动官职的词语
迁：调动官职，一般是提升调用； 转、调、徙：调动官职；
补：补充缺职； 改：改任官职。
第三类：兼职、代理的词语
兼：同时掌管，兼任； 领：兼任； 署：代理，暂时担任； 权：暂代官职。
第四类：降职、罢免的词语
贬：降职； 谪：被罚流放或降职；
左迁：降职； 罢、免：罢黜、免去官职；
黜、废：废弃不用；
出：离开京城外调（与“入”相对，古人一般以入京任官为荣）。
三、古代考试
科举制度始于隋、唐，延至清末。科举名词翻译时也可保留，但应该注意一些特殊称呼
书生没有考取功名称“童生”，如：邑有成名者，操童子业，久不售
科举考试分四级：院试、乡试、会试、殿试
院试是府县一级的考试，合格的称“秀才”“生员”，可以进入府、县一级的学校读书，称“入学”
乡试是省级考试，又称“大比”，三年一考，因考试时间多在八月，又称“秋试”“秋闱”，乡试合格的称为“举
人”，第一名称为“解元”
会试是国家级的考试，在乡试第二年的春天在礼部举行，由皇帝派正副主考官主持，因多在二月举行，故又称春试
、春闱，会试考中的称“贡士”，会试的第一名叫“会元”
殿试，也叫廷试，由皇帝对会试录取的贡士在殿廷上亲自策问。考中的称“进士”，从唐代开始，殿试第一名称为
“状元”，第二名称为“榜眼”，第三名称为“探花”。乡试、会试、殿试均拿第一的人称“连中三元”
科举考试考上叫“及第”，落榜叫“落第”“下第”，考中进士称“披宫锦”，称“登科”、“登第”；考生称主
考官为“座师”，所以史可法称左光斗为老师，因为殿试由皇帝主考，所以进士往往自称“天子门生”。
四、古代地理
在文言文中的地名，翻译时，一般就按原样保留下来就可以了，但应该注意的有以下几个方面：
1．江、河在古时是长江、黄河的专称，如果没有其他说明，提到江、河，应该译为长江、黄河。
2．阴、阳是以太阳为参照物来确定的，所以，山南、水北为阳，反之为阴。
3．注意一地多名现象。例如，南京又可以称为金陵、建康、江宁、白下、石头城等等；江南又可以称为江东、江
左、江表等，在复习课文时，应注意归纳。
4．注意古今地名的不同。例如，中国，古时指中原地区；山东，先秦两汉时指崤山以东；关西，往往指函谷关以
西。
五、古代少数民族的称呼
对少数民族的称呼，有东夷、西戎、南蛮、北狄（或北胡）之说，一说胡人，往往就是指北方的少数民族，一说蛮
子，往往是指南方的少数民族。这类词语，平时也应该予以注意。
六、古代记时法
干支法 就是用甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸十个天干，和子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申
、酉、戌、亥十二个地支互相配合，来记载时间
国君世系纪年法 十年春，齐师伐我
年号纪年法 从汉武帝开始，帝王登基，改朝换代，都要重立年号，康熙、乾隆，这都是当时皇帝的年号。
序数记月法 但需要说一下的是，每年的第一个月又称正月，最后一个月又叫腊月。每年四季，每季三月，分别称
孟、仲、季。
这里，还要说说农历一些特定的日子的称呼。“朔”，每月的初一；“望”，每月的十五；“既望”，每月的十六
；“晦”，月末最后一天。
七、古代称谓
对人直称姓名，如果不是在作传，就是表示对对方批评、贬斥。和别人说话，称呼自己，也往往称名，以表示对对
方的尊敬。称呼别人，多称字、称号、称斋名、称谥号、称官名、爵名、籍贯甚至几项兼称，用这种方法表示对别
人的尊敬。而如果对人表示憎恶、蔑视，则往往直称这个人的乳名，比如三国里称曹操为曹阿瞒。
八、古代年龄
襁褓，多指婴儿；
孩提，往往指一两岁的小孩；
童龀或髫龀，指六七岁儿童，开始换牙的时候；
总角，八岁左右，开始在头上梳两个牛角辫了；
束发，男孩十五岁，开始把头发束到头顶，这个年龄又称志学；
弱冠，男子二十岁，表示成年；（女子十五岁叫及笄，也表示成年）；
而立，三十岁；
不惑，四十岁；
知命，五十岁；
花甲，六十岁（又称下寿，耆）；
古稀，七十岁（又称中寿）；
耄耋，八九十岁的人（九十称上寿）；
期颐，百岁
九、古代方位与尊卑
1．尊右卑左 以相如功大，拜为上卿，位在廉颇之右
2．古人乘车尚左 公子从车骑，虚左，自迎夷门侯生。
3．主东宾西 古代主位在东，宾位在西，所以主人称东，如东道主。
4．面南背北 彭越、张敖，南面称孤，系狱抵罪
十、古代人称
第一人称——我：我、吾、余、予、朕、某
第二人称——你： 女、汝、若、而、尔尔、乃
第三人称——他/她：其、之、他、伊、渠
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容