《新课程导学》．２００９．１１（下） 英语巾肯定与舀定响判定 当我们判定一个句子是肯定还是否定，我们 多会首先从形式上加以裁判。在汉语里有“不” “非”等，在英语里有“ｎｏ”“ｎｏｔ”等来表示否定，而 用“是”“ｙｅｓ”来表示肯定。 句中使用了表示否定意义的词的句子为否定 句，反之则为肯定句。在绝大多数时候，句子的形 式及其传达的意义是统一的。然而，无论中文还 是英文，都会出现由于表达的习惯，语气的不同以 及修辞等目的，用否定句式表达肯定含义，用肯定 形式表达否定含义的言不由衷的情况。下面就做 一个并不全面的归纳，以期抛砖引玉。 在英语中，时常为了达到某种交际的目的而 采取一种以否定句式来表达肯定含义的修辞方 法，以加强语气或使语气更加委婉含蓄。我们常使 用一些特殊的手段来达此目的。 一、词汇和短语手段 ｃａｎｎｏｆｆｃｏｕｌｄｎ’ｔ或ｃａｎ／ｃｏｕｌｄ＋否定词（ｎｏｔ， ｎｅｖｅｒ，ｈａｒｄｌｙ，ｓｃａｒｃｅｌｙ，ｅｒｅ）？ ｅｇ：Ｉ ｃａｎ’ｔ ｗａｉｔ ｔｏ ｓｅｅ ｈｉｍ．（＝Ｉ’ｍ ｅｘｃｉｔｅｄ ｔｏ ｓｅｅ ｈｉｍ．） 否定词ｎｏ，ｎｏｔ，ｌｉｔｔｌｅ，ｎｏｔｈｉｎｇ，ｎｏｎｅ，ｎｏｂｏｄｙ， ｅｔｃ）与ｂｕｔ，ｂｅｙｏｎｄ，ｅｘｃｅｐｔ，ｅｔｅ）连用 ｅｇ：Ｎｏｂｏｄｙ ｂｕｔ Ｐｅｔｅｒ ｃａｎ ｄｏ ｉｔ ｗｅｌ１．（＝Ｏｎｌｙ Ｐｅｔｅｒ ｃａｎ ｄｏｉｔｗｅｌ１．） 二、使用一些特殊的句式 否定形式的虚拟语气句 ｅｇ：Ｉｆｈｅ ｈａｄ ｎｏｔ ｓｔｕｄｙ ｈａｒｄ．ｈｅ ｃｏｕｌｄ ｎｏｔ ｇｏ ｔｏ ｃｏｌｌｅｇｅ ｎｏｗ．（Ｔｈａｎｋｓ ｔｏ ｈｉｓ ｈａｒｄ ｗｏｒｋ，ｈｅ ｉｓ ｉｎ ｃｏｌｌｅｇｅ ｎｏｗ．） 否定的一般疑问句 ｅｇ：Ｄｏｎ’ｔ ｙｏｕ ｔｈｉｎｋ ｗｅ ｓｈｏｕｌｄ ｔｒｙ ａｇａｉｎ？（＝Ｉ ｂｕｔ ｗｈｙ ｎｏｔ ｕｓｅ ｔｈｅ ｌｉｔｆ？ ｉｎｃｅｔｈｅｒｅｉｓ ａｌｉｆｔ．） 一ｔｈａｎ否定结构的句子 贵州省贵阳市第十九中学 李王ｆＪＪ ｅｇ：Ｎｏ ｓｏｏｎｅｒ ｈａｄ ｓｈｅ ｇｏｔ ｔｏ Ｇｕａｎｇｚｈｏｕ，ｓｈｅ ｃａｌｌｅｄ ｍｅ．（＝Ｓｈｅ ｃａｌｌｅｄ ｍｅ ｔｈｅ ｍｏｍｅｎｔ ｓｈｅ ｒｅａｃｈｅｄ Ｇｕａｎｇｚｈｏｕ．） 含有ｎｏｔ＋表瞬间动作的动词＋ｔｉｌｌ／ｕｎｔｉｌ短语 或从句。 ｅｇ：Ｈｅ ｄｉｄｎ’ｔ ｃｏｍｅ ｂａｃｋ ｔｉｌｌ １２：００（＝Ｈｅ ｃａｍｅ ｂａｃｋ ａｔ １２：００．）。 与此同时，又有一些肯定的句式表达着否定 的含义。我们也借助一些词汇和句型来达此目的。 在名词及短语中，常见的有ａｂｓｅｎｃｅ不在， ｓｔｒａｎｇｅｒ不熟悉。 ｅｇ：Ｉ ａｌｎ ａ ｓｔｒａｎｇｅｒ ｉｎ ｔｈｉｓ ｃｉｔｙ．（＝Ｉ ａｍ ｎｏｔ ｆａｍｉｌｉａｒ ｗｉｔｈ ｔｈｉｓ ｃｉｔｙ．） 动词及短语有ｅｓｃａｐｅ逃过，ｉｇｎｏｒｅ忽略，ｍｉｓｓ 错过。 ｅｇ：Ｉ ｍｉｓｓｅｄ ｔｈｅ ｅａｒｌｙ ｂｕｓ．ｆＩ ｄｉｄｎ’ｔ ｃａｔｃｈ ｔｈｅ ｅａｒｌｙ ｂｕｓ．） 形容词及短语有ｌａｓｔ不愿意的，ｄｅａｆｔｏ不听， ｂｌｉｎｄ ｔｏ看不见。 ｅｇ：Ｈｅ ｉｓ ｔｈｅ ｌａｓｔ ｍａｎ １ ｗａｎｔ ｔｏ ｓｅｅ．（：Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｗａｎｔ ｔｏ ｓｅｅ ｈｉｍ ａｔ ａｌ１．） 介词及短语ｅｘｃｅｐｔ，ｉｎｓｔｅａｄ ｏｆ ｅｇ：Ｉ’ｄ ｌｉｋｅ ａｌｌ ｋｉｎｄｓ ｏｆｆｏｏｄ ｅｘｃｅｐｔ ｎｏｏｄｌｅ．（＝Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｌｉｋｅ ｎｏｏｄｌｅ．） 在复合句中包含ｂｅｆｏｒｅ引出的状语从句，Ｈｅ ｌｅｆｔ ｂｅｆｏｒｅ Ｉ ｇｏｔ ｔｈｅｒｅ（＝Ｗｈｅｎ Ｉ ｇｏｔ ｔｈｅｒｅ ｈｅ ｗａｓｎ’ｔ ｔｈｅｒｅ．） 英语中为表达否肯含义的肯否句式精彩纷 呈，了解、熟悉并掌握这些表意手段不仅可以帮 助我们正确地理解英文，还可以丰富我们的表 达手段。以肯表否或以否表肯的语言现象说明： 学习语言不仅要注意语句的表层结构（Ｓｕｒｆａｃｅ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ），更要研究其深层结构（ｄｅｅｐ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ），研究其传达形式之间的不同类型的 生成关系，切不可不求甚解，望文生义，将语句 误解或错用。
