The Thirsty Pigeon口渴的鸽子
A PIGEON, oppressed by excessive thirst, saw a goblet of water painted on a signboard. Not supposing it to be only a picture, she flew towards it with a loud whir and unwittingly dashed against the signboard, jarring herself terribly. Having broken her wings by the blow, she fell to the ground, and was caught by one of the bystanders.
Zeal should not outrun discretion.
有只鸽子口渴得很难受,看见画板上画着一个水瓶,以为是真的。他立刻呼呼地猛飞过 去,不料一头碰撞在画板上,折断了翅膀,摔在地上,被人轻易地捉住了。 这是说,有些人想急于得到所需的东西,一时冲动,草率从事,就会身遭不幸。
in the matter of courage we all have our limits. there never was a hero whodid not have his bounds. i suppose it may be said of nelson and all the otherswhose courage has been advertised that there came times in their lives whentheir bravery knew it had come to its limit.
i have found mine a good many times. sometimes this was expected--often itwas unexpected. i know a man who is not afraid to sleep with a rattle-snake, butyou could not get him to sleep with a safety-razor.
i never had the courage to talk across a long, narrow room. i should be atthe end of the room facing all the audience. if i attempt to talk across a roomi find myself turning this way and that, and thus at alternate periods i havepart of the audience behind me. you ought never to have any part of the audiencebehind you; you never can tell what they are going to do.
i'll sit down.
中文:
在勇气问题上,人人都有极限。从来就没有胆大包天的英雄好汉。我想,可以说,纳尔逊和所有那些被大量宣传的勇士,一生中都有勇气达到极限的时候。
我就多次发现自己的勇气到了极限。有时是意料之中的——经常是出乎意料的。我认识一个人.此君不怕与响尾蛇同寝,可你无法让他与保安剃刀共眠。
我从来就没有勇气在狭长房间的发表讲话。我得站在房间的一头,面对全体听众。如果我试图站在房间讲话,我就会不断地转身,这样,就不断有部分听众在我背后。你们永远不能让自己背后有听众;你们永远闹不清他们要干什么。
我得坐下了。
dear son
the day that you see me old and i am already not, have patience and try tounderstand me …
if i get dirty when eating… if i cannot dress… have patience.
remember the hours i spent teaching it to you.
if, when i speak to you, i repeat the same things thousand and one times…do not interrupt me… listen to me
when you were small, i had to read to you thousand and one times the samestory until you get to sleep… when i do not want to have a shower, neither shameme nor scold me…
remember when i had to chase you with thousand excuses i invented, in orderthat you wanted to bath…when you see my on new technologies… give me thenecessary time and not look at me with your mocking smile…
i taught you how to do so many things… to eat well, to dress well… toconfront life…
when at some moment i lose the memory or the thread of our conversation…let me have the necessary time to remember… and if i cannot do it;do not becomenervous… as the most important thing is not my conversation but surely to bewith you and to have you listening to me…
if ever i do not want to eat, do not force me. i know well when i need toand when not.
when my tired legs do not allow me walk… give me your hand… the same way idid when you gave your first steps.
and when someday i say to you that i do not want to live any more…
that i want to die… do not get angry… some day you will understand…
try to understand that my age is not lived but survived.
some day you will discover that, despite my mistakes, i always wanted
the best thing for you and that i tried to prepare the way for you..
you must not feel sad, angry or impotent for seeing me near you. you mustbe next to me, try to understand me and to help me as i did it when you startedliving. help me to walk… help me to end my way with love and patience. iwill
pay you by a smile and by the immense love i have had always for you.
i love you son…
your father
因篇幅问题不能全部显示,请点此查看更多更全内容
Copyright © 2019- zicool.com 版权所有 湘ICP备2023022495号-2
违法及侵权请联系:TEL:199 1889 7713 E-MAIL:2724546146@qq.com
本站由北京市万商天勤律师事务所王兴未律师提供法律服务